-
1 ins Gerede bringen
ins Gerede bringen -
2 ins Gerede bringen
предл.неодобр. (j-n, etw.) пустить сплетню (о ком-л., о чём-л.), (j-n, etw.) сделать (кого-л., что-л.) предметом пересудов -
3 ins Gerede kommen
предл.общ. стать предметом пересудов, стать предметом сплетен, стать предметом толков -
4 ins Gerede geraten
-
5 ins Gerede kommen
-
6 j-n ins Gerede bringen
сущ.общ. сделать (кого-л.) предметом пересудов, сделать (кого-л.) предметом толков, пустить сплетню (о ком-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n ins Gerede bringen
-
7 Gerede
Gerede n -s болтовня́, разгово́ры; albernes Gerede глу́пая [пуста́я] болтовня́es geht das Gerede, dass... хо́дят слу́хи, что...aus dem Gerede herauskommen переста́ть быть предме́том пересу́довj-n ins Gerede bringen сде́лать кого́-л. предме́том пересу́дов, пусти́ть спле́тню о ком-л.ins Gerede kommen стать предме́том пересу́дов [спле́тен] -
8 Gerede
Gerede〈o.; Geredes〉♦voorbeelden:1 böswilliges Gerede • achterklap, lasterdummes Gerede • kletspraatjesleeres Gerede • geleuter, beuzelpraater ist im Gerede der Leute • hij rijdt (bij iedereen) op de tongins Gerede bringen • in opspraak brengen -
9 Gerede
ins Gerede kommen herkesin ağzına düşmek -
10 ins
ins = in das; Bis ins Einzelne До най-малката подробност; ins Gerede kommen става на въпрос; etw. ins Leben rufen извиквам на живот. -
11 Gerede
n; -s, kein Pl.1. umg. unnötiges etc.: talk; dummes Gerede nonsense; hör nicht auf das Gerede der Leute don’t listen to what people say ( oder are saying); leer I2. (Klatsch) auch gossip; (Gerücht[e]) rumo(u)r(s Pl.); ins Gerede kommen get o.s. talked about; sie ist ins Gerede gekommen people have started ( oder are) talking about her; jemanden ins Gerede bringen start people talking about s.o.3. schw. Gespräch* * *das Gerederumor; rumour; hearsay; gossip* * *Ge|re|de [gə'reːdə]nt -s, no pltalk; (= Klatsch) gossip(ing)ins Geréde kommen or geraten — to get oneself talked about
jdn ins Geréde bringen — to get sb talked about
kümmere dich nicht um das Geréde der Leute — don't worry about what people say
* * *das1) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) talk2) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) talk3) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) talk* * *Ge·re·de<-s>[gəˈre:də]kümmere dich nicht um das \Gerede der Leute don't worry about what [other] people sayjdn ins \Gerede bringen to get sb gossiped [or talked] aboutins \Gerede kommen [o geraten] to get oneself gossiped [or talked] about* * *1) (ugs.) talk2) (Klatsch) gossipins Gerede kommen/jemanden ins Gerede bringen — get into/bring somebody into disrepute
* * *1. umg unnötiges etc: talk;dummes Gerede nonsense;ins Gerede kommen get o.s. talked about;jemanden ins Gerede bringen start people talking about sb* * *das; Geredes (abwertend)1) (ugs.) talk2) (Klatsch) gossipins Gerede kommen/jemanden ins Gerede bringen — get into/bring somebody into disrepute
-
12 Gerede
и -s, o. PL1. беспрестанная болтовня, разговоры. Das ewige Gerede hat doch keinen Sinn.Laß doch dein dummes [albernes, leeres] Gerede!Ich habe das ganze Gerede satt.Wie lange soll ich mir das Gerede noch anhören!2. слухи, сплетни, толки. Es gab ein böses Gerede über ihn.Er macht sich nichts aus dem Gerede der Leute.Es entsteht ein Gerede über seine Kontakte zu Kriminellen. jmd./etw. kommt ins Gerede кто/что-л. становится предметом сплетен, пересудов. Als alleinstehende Frau kommt man leicht ins Gerede.Durch seinen Umgang mit den ehemaligen Kriminellen ist er ins Gerede gekommen, jmdn./etw. ins Gerede bringen судачить о ком/чём-л.сделать предметом сплетен. Hör auf, über andere herzuziehen, sonst bringst du dich selbst noch ins Gerede.Durch sein ausschweifendes Leben hat er sich ins Gerede gebracht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gerede
-
13 Gerede
gə'reːdən1) habladurías f/pl, cuentos m/pl2) ( Gerücht) rumores m/pl3) (fam: Klatsch) chismes m/plGerede [gə're:də]<-s, ohne Plural >dashör mit dem Gerede auf déjate de cuentos/deja de cuchichear -
14 Gerede
gə'reːdən1) verbiage m, bavardage m2) ( Gerücht) racontars m/pl3) (fam: Klatsch) potins m/pljdn ins Gerede bringen — décrier qn/dénigrer qn
GeredeGer71e23ca0e/71e23ca0de [gə're:də] <-s> -
15 Gerede
n -s1) болтовня, разговорыes geht das Gerede, daß... — ходят слухи, что...aus dem Gerede herauskommen — перестать быть предметом пересудовj-n ins Gerede bringen — сделать кого-л. предметом пересудов, пустить сплетню о ком-л. -
16 Gerede
1) Geschwätz болтовня́2) Gerücht(e) слу́хи, слух. es geht das Gerede, daß … хо́дят слу́хи <хо́дит слух>, что … jdm. kommt ein Gerede zu Ohren до кого́-н. дохо́дят слу́хи <дохо́дит слух>. jdn. ins Gerede bringen распуска́ть /-пусти́ть о ком-н. слу́хи3) Klatsch спле́тни. übelwollender Klatsch auch пересу́ды. ins Gerede kommen станови́ться стать предме́том спле́тен [пересу́дов] -
17 Gerede
Ge·re·de <-s> [gəʼre:də] ntgossip no indef art, no pl, talk no indef art, no pl;kümmere dich nicht um das \Gerede der Leute don't worry about what [other] people say;jdn ins \Gerede bringen to get sb gossiped [or talked] about; -
18 Gerede
ins Gerede bringen utsätta för folks prat;ins Gerede kommen bli föremål för skvaller -
19 gerede
Geréde n o.Pl. pejor клюки, приказки; слухове; Ins Gerede kommen Започва да се говори (за някого, нещо); Почват приказки; влизам в устата на хората.* * *das бръщолевене, брътвеж; мълва; ins = kommen влизам в устата на хората. -
20 Gerede
ins Gerede bringen bringe i folkemunde
См. также в других словарях:
ins Gerede kommen — Jemanden ins Gerede bringen; ins Gerede kommen Wenn man einen Menschen ins Gerede bringt, sorgt man dafür, dass Nachteiliges über ihn geredet wird: Er hatte, ohne es zu wollen, die junge Frau ins Gerede gebracht. Wer ins Gerede kommt, wird… … Universal-Lexikon
Jemanden ins Gerede bringen — Jemanden ins Gerede bringen; ins Gerede kommen Wenn man einen Menschen ins Gerede bringt, sorgt man dafür, dass Nachteiliges über ihn geredet wird: Er hatte, ohne es zu wollen, die junge Frau ins Gerede gebracht. Wer ins Gerede kommt, wird… … Universal-Lexikon
ins — [ɪns] <Verschmelzung von »in« + »das«>: a) <die Verschmelzung kann aufgelöst werden> er sprang ins eiskalte Wasser des Rheins. b) <die Verschmelzung kann nicht aufgelöst werden> die Veranstaltung ist ins Wasser gefallen; ins… … Universal-Lexikon
Gerede — leeres Gerede; Gesülze (umgangssprachlich); Gebrabbel; Geschwätz; Geseiche (umgangssprachlich); Geseiere (umgangssprachlich); unnützes Gerede * * * Ge|re|de [gə re:də], das; s … Universal-Lexikon
Gerede — Ge·re̲·de das; s; nur Sg, pej; 1 langes, sinnloses Reden über etwas (meist Unwichtiges) ≈ Geschwätz <dummes, törichtes, unnötiges Gerede> 2 Gerede (über jemanden / etwas) das (Negative und meist Falsche), was über jemanden / etwas gesagt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verruf — Ver|ruf 〈m. 1; unz.〉 schlechter Ruf ● jmdn. in Verruf bringen; in Verruf geraten, kommen * * * Ver|ruf, der [zu ↑ verrufen]: meist in den Wendungen in V. kommen/geraten (einen schlechten, üblen, zweifelhaften Ruf bekommen, als etw. ins Gerede… … Universal-Lexikon
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kleopatra VII. — Namen von Kleopatra VII. Kleopatra VII. (Antikensammlung Berlin) … Deutsch Wikipedia
Schweizer Parlamentswahlen 2007 — Gesamterneuerungswahlen des Nationalrats 2007 Wähleranteil in Prozent[1] … Deutsch Wikipedia
Nationalratswahl 2007 — Bundeshaus in Bern: Sitz der Schweizer Parlaments Die Schweizer Parlamentswahlen 2007 wurden zur Hauptsache am 21. Oktober 2007 abgehalten. Dabei waren die 200 Mandate des Nationalrats sowie 43 der 46 Mandate im Ständerat neu zu vergeben. Diese… … Deutsch Wikipedia
Nationalratswahl in der Schweiz 2007 — Bundeshaus in Bern: Sitz der Schweizer Parlaments Die Schweizer Parlamentswahlen 2007 wurden zur Hauptsache am 21. Oktober 2007 abgehalten. Dabei waren die 200 Mandate des Nationalrats sowie 43 der 46 Mandate im Ständerat neu zu vergeben. Diese… … Deutsch Wikipedia